World of Sub presenta: The Queen of SOP
Episodio 11
Perché no?
Non mi inchinerò mai a quella donna.
Inoltre, non è mia madre.
Non mi è mai piaciuta.
Sono passati tanti anni.
Sapevo che a nostra madre
importava della nostra famiglia.
Ma adesso tutto è cambiato.
Ti ha lasciato anche prendere posto nei vertici del Gruppo Huang Hai.
Tang Jun, quanto sei innocente!
Lascia perdere.
Tang Jun, ti prego aiutami
a gestire la notte WIP.
Va bene?
Tranquilla, sorella.
Vado a Taiwan,
per una cosa molto importante.
Sei sicura di potercela fare da sola, qui?
Certo. Ovviamente!
Su, vai.
La tua assenza mi ripagherà, regalandomi un po' di calma.
Be', non strapazzarti troppo.
Ti avviso però,
farai meglio a riposare.
E per quanto riguarda il lavoro, non pensarci minimamente!
Come sei serio.
Bye-bye.
Pronto?
Tang Jun, vorrei che stamani mi aiutassi a fare una cosa, invece di andare in ufficio.
Presidente,
ho qualcosa di molto importante da fare a Taiwan.
Cosa? Non dimenticarti della notte WIP.
Scusami, mamma.
Ti spiegherò tutto dopo.
Che ragazzaccio!
Ironia della sorte...
L'unica che conosco a Shanghai è Bai Ji Qing.
Pronto, salve.
Sono all'aeroporto.
Ti aspetto all'ingresso principale?
Grazie.
Lin Xiao Jie!
Cos'è successo?
Non piangere.
Cosa c'è che non va?
Tang Jun!
Cosa ci fai qui?
La Presidente mi ha chiesto
di dare il benvenuto alla consulente della serata WIP, la Signorina Lin.
Piacere di conoscerla! Sono Lin Xiao Jie.
Lei è la Signorina Zeng,
la persona con cui ho parlato al telefono?
Sì. sono io.
Mi chiamo Zeng Chu Chu.
Ma stamani non aveva preso un congedo, per andare a Taiwan?
Che ci fa ora qui?
Stai andando a Taiwan?
Ehm... Avevo programma di andare a Taiwan,
ma...
La Direttrice Tang è stata operata,
quindi sarò io il responsabile della notte WIP.
Mi dispiace sorella. Non ho altra scelta, che deluderti.
È stata operata?
La Signorina Tang, non mi ha detto niente al riguardo!
Shh.
La Direttrice non lo voleva far sapere alla nostra Presidente.
Sai perfettamente,
- la relazione che c'è tra loro. - Sì...
Signorina Lin,
ho parlato con il signor Qiao, uno dei Direttori dei Grandi Magazzini Hai Yue.
Mi ha detto che il suo fidanzato è il Sig. Gao Zi Qi,
che farà anche da ispettore, per il progetto.
La nostra Presidente vi ha riservato una suite, per la vostra luna di miele.
Grazie.
Ma come mai non lo vedo?
Ah...
Bene, andiamo...
Smettiamola di chiacchierare e saliamo in macchina.
Presidente.
Presidente, ho prelevato con successo la Signorina Lin.
Benvenuta a Shanghai.
Finalmente ce l'abbiamo fatta!
Presidente, grazie per il suo invito.
Mi spiace averla fatta aspettare così a lungo.
Nessun problema. Dov'è Zi Qi?
Non è venuto con te?
Zi Qi non sta molto bene, arriverà tra qualche giorno, appena si sentirà meglio.
Be', spero non sia niente di preoccupante.
Signorina Lin, starai stanca dopo il volo.
Vai pure a riposare,
penserai in seguito ai preparativi per la serata WIP.
Domani pomeriggio,
nel Dipartimento Pianificazione Marketing,
si terrà la riunione per la notte WIP, dove discuteremo
di alcuni dettagli. Ti aspetto.
Benissimo, Presidente.
Preparerò tutto il materiale
e glielo consegnerò domani alla riunione.
Se hai bisogno di aiuto, chiedi pure.
Tang Jun.
Sì?
Ti devi prendere cura della Signorina Lin
e sei il responsabile della serata.
A proposito...
fai vedere alla Signorina Lin, la nostra azienda.
Ehm... E per quanto riguarda i problema dei finanziamenti?
Non si deve preoccupare di quello.
La Presidente le ha già accreditato lo stipendio nel conto corrente.
Bene, allora no ho problemi.
Dovrei smettere di interferire con il tuo lavoro.
Se hai bisogno di qualcosa, chiedi a Tang Jun.
O può chiedere a me.
Sul biglietto da visita che le ho dato, c'è il mio numero.
Perfetto, grazie.
Bene, adesso devo andare.
Grazie, Presidente.
Ti ho portato delle medicine.
Bevi tanta acqua e riposa.
Ci vediamo a Shanghai.
Perché non risponde al telefono?
Forse è già arrivata a Shanghai...
Pronto, Tian Tian.
Mi puoi dire per quando hai riprenotato il mio biglietto per Shanghai?
Sistema le tue cose e poi andiamo a mangiare
qualcosa di delizioso.
No, grazie.
Vorrei prima finire i dettagli della mia proposta.
Grazie.
Signorina Lin, felicitazioni per il suo matrimonio
Wow~
Peter, è tanto che non ci vediamo.
Lo porti sempre con te,
sembra che ti piaccia davvero.
Certo, sai quando sono in un posto nuovo, non riesco a dormire bene, senza di lui.
Quindi, lo porto con me, per riuscire a dormire, come se fossi a casa.
Mi sento meglio quando ce l'ho vicino.
Si dice che le persona cui piace coccolare i peluche,
quando dormono tirano fuori la loro insicurezza.
Davvero?
Suppongo sia così.
Al momento non sono per niente sicura di me.
Dimmi la verità,
tra te e Zi Qi,
come va?
Zi Qi?
Ha la febbre.
Verrà tra qualche giorno, appena sta meglio.
Quando vado via di casa, mi innervosisco.
Dai,
hai me qui con te, no?
Sono ancora tuo amico,
anche se non ti ho comprato un Peter Coniglio, giusto?
Certo,
tu sei mio amico.
Sia tu che Jia Yi siete miei amici.
Capito.
A proposito, grazie di essere sempre al mio fianco nei momenti difficili.
Lascia stare.
Sono la tua stella fortunata, ricordi?
Qualunque cosa accada,
sarò sempre dalla tua parte.
A dirtela tutta, è da molto che
voglio dirti una cosa.
In realtà ho un'altra identità.
Io...
Pronto, Zi Qi.
Sono arrivata da poco a Shanghai.
Adesso però sono in riunione.
Bye bye.
Che succede? Cosa mi stavi dicendo?
Niente.
Kanbei.
È fantastico poter staccare,
guardando la Pearl Tower, prima che le spegnano le luci.
Altrimenti questa bella serata, non sarebbe stata così memorabile.
Sciocca, puoi vederla tutti i giorni.
Se ci fossimo persi questo istante oggi, avremmo potuto vederla domani.
Più siamo sicuri di qualcosa,
più senza accorgercene, il tempo
cambia tutto quel che c'è intorno a noi.
Senti... C'è una persona che ti piace?
Certo.
Pensi anche tu...
Che ogni volta che ti separi dalla persona che ti piace,
Ti senti male?
Non stiamo insieme,
quindi non provo questa sensazione.
Perché non le dici che ti piace?
Lo sanno tutti, tranne lei.
Che ragazza sciocca che è.
- Devi soffrirne molto. - Sì.
Soffro...
Perché lei sta soffrendo.
Perché l'amore rende le persone così infelici?
È un bene o un male amare qualcuno?
L'amore trasformerà
una persona indipendente,
in una totalmente incapace.
Io sono indipendente.
Posso prendermi cura di me stessa.
Non ho bisogno che qualcuno che si prenda cura di me.
Ma guardami ora?
Guarda, tutto è cambiato.
Non c'è da meravigliarsi se adesso sembro un'idiota...
- Mi sento... - Le persone chiedono sempre di più.
Sei così brillante.
- Kanbei. - Kanbei.
Basta, ne hai bevuta abbastanza.
Ti ubriacherai, se continui a bere.
Non succederà.
Dicono che non si prova sentimenti, da ubriachi.
Allora perché sento così tanto dolore qui?
Proprio qui.
Capisci cosa intendo...
Il cuore mi fa male,
quando ti vedo così triste.
Non ha senso. Ti fa male il cuore?
Eppure non sei tu quello che e stato ferito.
Cos'è questa? Limonata?
Come mai sono ancora sobria, dopo aver bevuto così tanto?
Smettila.
Ascolta,
non sono davvero ubriaca.
La mia mente è ancora lucida.
E a proposito di Zi Qi e Bai Ji Qing...
Il mondo intero lo sapeva, tranne me.
Sono una vera stupida.
Sono solo una sciocca.
Sai, in quegli inutili drama,
dove ci sono principi e principesse?
Esatto.
Com'è possibile che il principe si innamori di Cenerentola?
Io, Lin Xiao Jie,
sono Cenerentola.
No, Cenerentola è in realtà migliore di me.
Sai...
Sai cosa dicono alle mie spalle le persone che lavorano alla Hai Yue?
Sai cosa pensano di me?
Pensano che io non mi meriti quello che ho.
Aspettano solo...
Che io cada rovinosamente.
Nessuno verrà a salvarmi.
Ti proteggerò io.
Tang Jun,
sei così carino.
Sono sicura che troverai il vero amore.
Però devi sbrigarti a dire
a quella ragazza, che la ami.
Diglielo. Cosa ti costa confessargli i tuoi sentimenti, non è mica una cosa grave.
Colei che amo...
È una sciocca.
Mi stai ascoltando?
Che diavolo...
Cura per la sbornia.
È troppo presto.
Abbiamo una riunione nel pomeriggio.
Sbrigati.
Sì, sì, sì... lo so.
Ho i postumi della sbornia, la testa mi sta scoppiando.
Che hai? Tutto bene?
Mi fa male la testa.
Bevi questo.
Non berrò mai più.
Dico sul serio.
Bevilo tutto.
- Lin Xiao Jie... - Sì...
Ti avverto, sono un uomo.
Come hai potuto ubriacarti così, ieri sera?
Eri tutto, fuorché sobria.
E se fossi stato un farabutto?
Hai ragione. Sì, lo ammetto.
Sono stata...
Sono stata esagerata ieri sera.
Ho bevuto troppo.
Uff~ Non so nemmeno
come sono tornato in albergo.
Cosa c'è?
Non sono un assidua bevitrice.
L'ho fatto perché mi fidavo di te.
Altrimenti, pensi avrei bevuto così tanto con te?
Come sarebbe a dire "pensi avrei bevuto così tanto con te"?
Lascia che te lo dica,
la scorsa notte mi ha baciato.
Hai detto di amarmi
e che mi avresti sposato.
Davvero.
Cosa stai facendo?
Veramente?
Certo.
Cavolo...
No, dai, ero ubriaca.
Ho dimenticato tutto.
Se lo avessi detto da sobria,
mi sarei presa la responsabilità delle mie parole,
ma da ubriaca,
non c'è bisogno di essere responsabili.
Va bene, ho capito.
Allora non c'è da farti pressione.
Ehi, comunque non sembri stare bene.
Che ne dici di rimandare la riunione, tipo a domani?
No.
Oggi è il primo giorno che sono qui alla Huang Hai.
Non voglio rimandare la riunione.
Questo, è molto importante per me.
E poi sono io quella che ha preso una sbornia, quindi è una
ragione prettamente personale.
Non posso far sì che influenzi il mio lavoro.
Uff... Andiamo.
Siediti.
Ti farò un massaggio.
In questi punti con la digito pressione si
può alleviare i postumi della sbornia,
ma anche la stanchezza.
Come ti senti?
È molto... molto... utile.
Sai... sei davvero figo.
Come fai a conoscere i punti della digito pressione per alleviare la sbornia?
Se tu avessi una madre e un sorella a cui piace bere, sapresti questo e altro.
Oh~ Molto meglio.
Grazie, Dottor Tang.
Le segnalo che la sbornia e il mal di testa vanno molto meglio.
Quello che mi è rimasto, è il mal di testa per la tensione della riunione.
Calmati.
Ho già inviato la tua proposta a tutti.
Ora devi solo prendertela comoda.
Ma sono in ansia... Cosa potrebbe succedere se faccio casino?
Non succederà, ci sono io con te.
Forza, andiamo.
Che sia una giornata di sole o di pioggia,
Voglio solo stare a casa con il mio gatto
Cena alle 7, ho un appuntamento con me stessa
Che sia una giornata triste o una felice,
Non ti sto ignorando di proposito e non sto fingendo
per essere gentile
Le donne alle volte sono come i bambini
Lei, è il supervisore del progetto
della Hai Yue,
Hanno un temperamento infantile
Lin Xiao Jie.
Lascia stare quel capriccio momentaneo
L'ho appositamente invitata
come supervisore del progetto della notte WIP di questo anno.
Siamo solo a un passo dall'amore, baby
Ma questa felicità sembra troppo precipitosa
Grazie.
Forse, è solo che non sono abituata al calore dell'amore woo~
Salve a tutti! Sono Lin Xiao Jie.
So che questo evento dipende da me,
quindi vi ringrazio già per il vostro aiuto!
Manca solo un passo verso l'amore
Xiao Jie, per favore illustraci
Io non ne sono poi così sicura, amo stare da sola
i dettagli della notte WIP.
Certamente.
Forse, non mi interessa e non m'importa
Questa notte WIP si baserà sul concetto
Perché tutto sta andando al meglio
della vita sociale medievale.
Mirando ad ospitare un ballo di fine anno
soprattutto per bambini VIP.
Che renderà possibile a sua volta futuri eventi VIP,
Che sia un giorno o tutti i giorni
per i nostri fedeli clienti.
Oggi è un bene stare a casa per incontrare Socrate
Queste persone,
L'ombrello aperto è come il mio mantello invisibile
sono molto più importanti
quanto i clienti VVIP.
Per questo abbiamo chiamato l'evento WIP.
Un giorno triste o un giorno felice
Sto ancora pensando al film che abbiamo guardato insieme quel giorno
Persone molto, molto importanti
definite come "WIP",
Ho gli occhi gonfi come quelli di un pesce palla,
Importanti anche per questa attività.
Qualche domanda?
Questo ballo promozionale,
mi sento come se avessi la testa visitata, sono un po' pazza
sembra essere troppo occidentalizzato.
Certo, Shanghai
si è sviluppato rapidamente negli ultimi anni,
Siamo solo a un passo dall'amore, baby
ma è ancora una metropoli orientale e tradizionale.
Pensa davvero che questa sua idea per i WIP sia adatta?
Io non ne sono poi così sicura, amo stare da sola
Forse, non ho troppa voglia di stare con te woo~
Siamo solo a un passo dall'amore, baby
Be', il nostro progetto WIP è principalmente per persone che hanno circa 18 anni,
Mi hai detto che tu, raramente sei confuso
ovvero i nostri futuri e potenziali clienti VIP.
Forse, non mi interessa e non m'importa
Sono la seconda generazione di ricchi,
che hanno e stanno principalmente studiando all'estero o addirittura avuto un'istruzione d'élite bilingue.
Perché tutto sta andando al meglio
Quindi non penso
che questa idea sia troppo occidentale.
Al contrario, penso che la nostra festa di beneficenza sia su misura per i WIP.
È una combinazione di stile orientale e occidentale.
Altre domande?
Tu ed io siamo solo a pochi passi di distanza, baby
Bene, questo è tutto quello che c'è da sapere per la notte del WIP. Possiamo quindi, siglare l'accordo.
Fa' attenzione a non smarrirti
Forse, entrambi ci stiamo adattando a questo calore dell'amore
Qualcuno vuole sottoporre altri problemi?
Quando comincia la ricerca dell'amore
Presidente,
Tutte le tue attenzioni sembrano finalmente avere un motivo
il Direttore ci ha già consegnato
Baby, non mi interessa e non m'importa
ad alcuni produttori, il piano della versione precedente della notte WIP.
Perché tutto sta andando al meglio
Pensano sia un'ottima idea
e sono disposti a sponsorizzare la festa,
perché anche loro vogliono usare la piattaforma del Gruppo Huang Hai,
per promuovere i loro marchi nei mercati d'oltremare.
Bene!
L'ultima volta sono andato a Taiwan
il Presidente Gao del Gruppo Hai Yue, ha proposto una collaborazione.
Penso che tu possa consultarti con quegli sponsor per vedere se sono disposti
a lavorare con Hai Yue per svilupparsi e promuoversi nel mercato estero.
In più, per questa notte WIP che ho invitato
un portavoce molto famoso.
Salve, Signora Tang.
Benvenuta.
Be'... Lascia che ti presenti.
Lei è la Signorina Bai Ji Qing.
Credo che tutti voi, già la conosciate, giusto?
Grazie di essere qui, Signora Bai.
Per me è un onore.
Signorina Lin, è un piacere rivederla.
Spero che la nostra collaborazione sia un successo.
Lo spero anche io.
Bene, nell'incontro di oggi, abbiamo già detto molto.
La invitiamo ad andare a riposarsi nel nostro albergo.
Grazie.
Xiao Jie, faremo una festa di benvenuto per
Signorina Bai. Verrai con noi, vero?
Certo.
Perché sei così stupita?
Volevo solo farti una sorpresa,
ma sembra invece che ti abbia spaventata.
Che succede?
Sei arrabbiata?
È successo qualcosa?
No.
Meno male.
Sei bellissima.
Cosa c'è che non va?
Mi sei mancata tanto.
Hanno suonato alla porta.
- Sei pronta? Che dici andiamo? - Sì.
Xiao Jie mi ha detto che avevi la febbre.
Ti sei ripreso in fretta, eh?
Grazie per esserti preso cura, della mia fidanzata.
Ora però sono qui.
Quindi, non ti darà più fastidio.
Non mi ha dato nessun fastidio,
anzi, penso che dovrei continuare a prendermi cura di lei.
A nome del gruppo Huang Hai,
grazie per essere venuti. Benvenuti!
Bene, brindiamo!
In questa notte WIP,
conto su tutti voi.
Servitevi pure!
Avete lavorato tutti duramente, ve lo meritate.
Su! Mangiate pure!
Zi Qi,
è molto che non ti vedo.
Ho sentito che stai facendo grandi cose nel Gruppo Hai Yue,
quindi non vedo l'ora di vedere quello che farai in questa occasione.
Grazie, Zio Zeng.
Grazie.
- Solo della zuppa? - Sì.
Signorina Lin, hai buon gusto.
Questo dolce è davvero delizioso.
Dato che ho assaggiato un sacco di cose buone,
mi fermo qui, questo può prenderlo lei.
Signorina Bai, sembra che le piacciano molto i dolci.
Perché non ordinarne un altro?
No, grazie.
Sono piena.
Signorina Lin,
non ha molte possibilità di mangiare cose così buone. Dovrebbe approfittarne.
Scusate.
Ma ho l'irrefrenabile voglia, di mangiare questo dolce.
Tang Jun,
a lei non piacciono i dolci.
Il Signor Gao ha ordinato questo vino per lei.
Ho sentito che dire che lei, Signora Tang, ama molto il vino rosso.
Signor Gao, ha buon gusto. È uno dei miei vini preferiti.
Grazie.
Che coincidenza!
Amo molto bere quel vino,
quando sono con i miei amici.
Traduzione episodio & canzoni: ~Aniki•
Signorina Lin, lei non lo ha mai assaggiato, giusto?
Revisione: ~Clelia~
Più tardi, dovrebbe assaggiarlo.
QC: Kyoko_88
Scusate, vado in bagno.
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/
Scusate, vado anche io con lei.
Al prossimo episodio!!! ^___^/